Amos 7:12 And Amaziah said to Amos, the one seeing, Proceed! Withdraw into the land of Judah, and there spend your life! and there you shall prophesy.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 And G2036 Amaziah said G* G4314 to G* Amos, G3588 the one G3708 seeing, G897.2 Proceed! G1633 Withdraw G1473 G1519 into G1093 the land G* of Judah, G2532 and G1563 there G2601.1 spend your life! G2532 and G1563 there G4395 you shall prophesy.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

12 G2532 και G2036 είπεν Αμασίας G* G4314 προς G* Αμώς G3588 ο G3708 ορών G897.2 βάδιζε G1633 εκχώρησον συ G1473 G1519 εις G1093 γην G* Ιούδα G2532 και G1563 εκεί G2601.1 καταβίου G2532 και G1563 εκεί G4395 προφητεύσεις

LXX_WH⁽ⁱ⁾

12 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν N-NSM αμασιας G4314 PREP προς G301 N-PRI αμως G3588 T-NSM ο G3708 V-PAPNS ορων V-PAD-2S βαδιζε G1633 V-AAD-2S εκχωρησον G1519 PREP εις G1065 N-ASF γην G2448 N-PRI ιουδα G2532 CONJ και G1563 ADV εκει V-PAD-2S καταβιου G2532 CONJ και G1563 ADV εκει G4395 V-FAI-2S προφητευσεις

HOT⁽ⁱ⁾ ¹² ויאמר אמציה אל עמוס חזה לך ברח לך אל ארץ יהודה ואכל שׁם לחם ושׁם תנבא׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

12 H559 ויאמר said H558 אמציה Also Amaziah H413 אל unto H5986 עמוס Amos, H2374 חזה O thou seer, H1980 לך go, H1272 ברח flee thee away H413 לך אל into H776 ארץ the land H3063 יהודה of Judah, H398 ואכל eat H8033 שׁם and there H3899 לחם bread, H8033 ושׁם there: H5012 תנבא׃ and prophesy

new⁽ⁱ⁾

12 H558 Also Amaziah H559 [H8799] said H5986 to Amos, H2374 O thou envisioner, H3212 [H8798] go, H1272 [H8798] flee thee away H776 into the land H3063 of Judah, H398 [H8798] and there eat H3899 bread, H5012 [H8735] and prophesy there:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² et dixit Amasias ad Amos qui vides gradere fuge in terram Iuda et comede ibi panem et ibi prophetabis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² Et dixit Amasias ad Amos: Qui vides, gradere: fuge in terram Juda, et comede ibi panem, et prophetabis ibi.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹² And Amasie seide to Amos, Thou that seest, go; fle thou in to the lond of Juda, and ete thou there thi breed; and there thou schalt profesie.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹² And Amasias sayde vnto Amos: Get the hence (thou that cast se so well) and fle in to the londe of Iuda: get the there thy lyuynge, and prophecy there:

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹² And Amaziah said unto Amos, "Get thee hence, thou that canst see so well, and flee into the land of Judah. Get thee there thy living, and prophesy there:

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹² And Amasiah sayde vnto Amos: Get the hence (thou that caust se so well) & fle into the lande of Iuda: get the there thy lyuynge, and prophecye there:

Great⁽ⁱ⁾ ¹² And Amasiah sayde vnto Amos, Gett the hence (thou that canst se so well) and fle into the lande of Iuda: get the there thy lyuinge, and prophecy there:

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹² Also Amaziah sayde vnto Amos, O thou the Seer, goe, flee thou away into the land of Iudah, and there eate thy bread and prophecie there.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹² Also Amazia sayde to Amos, O thou the sear, Go, flee thou away into the lande of Iuda, and there eate thy bread, and prophecie there

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹² And Amasias said to Amos: Thou seer, go, flee away into the land of Juda: and eat bread there, and prophesy there.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹² Also Amaziah said unto Amos, O thou seer, go, flee thee away into the land of Judah, and there eat bread, and prophesy there:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹² Also Amaziah said unto Amos, O thou seer, go, flee thee away into the land of Judah, and there eat bread, and prophesy there:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H558 Also Amaziah H559 said [H8799] H5986 unto Amos H2374 , O thou seer H3212 , go [H8798] H1272 , flee thee away [H8798] H776 into the land H3063 of Judah H398 , and there eat [H8798] H3899 bread H5012 , and prophesy [H8735] there:

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹² Moreover Amasias said to Amos, "Begone, seer. Get thee to the land of Juda and dwell there; and prophesy there:

Webster⁽ⁱ⁾ ¹² Also Amaziah said to Amos, O thou seer, go flee thee away into the land of Judah, and there eat bread, and prophesy there:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H558 Also Amaziah H559 [H8799] said H5986 to Amos H2374 , O thou seer H3212 [H8798] , go H1272 [H8798] , flee thee away H776 into the land H3063 of Judah H398 [H8798] , and there eat H3899 bread H5012 [H8735] , and prophesy there:

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹² And Amasias said to Amos, Go, seer, remove thou into the land of Juda, and live there, and thou shalt prophesy there:

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹² Καὶ εἶπεν Ἀμασίας πρὸς Ἀμὼς, ὁ ὁρῶν βάδιζε, ἐκχώρησον σὺ εἰς γῆν Ἰούδα, καὶ ἐκεῖ καταβίου, καὶ ἐκεῖ προφητεύσεις,

Brenton_interlinear⁽ⁱ⁾

12 G2532ΚαὶAnd¹ G1510εἶπενsaid² G238ἈμασίαςAmasias³ G4314πρὸςto⁴ G301ἈμὼςAmos⁵ G3588ὁ G3708ὁρῶνseer⁶ G897.2βάδιζεGo⁷ G1633ἐκχῶρησονremove⁸ G4771σὺthou⁹ G1527εἰςinto¹⁰ G1093γῆνland¹¹ G2455ἸούδαJuda¹² G2532καὶand¹³ G1563ἐκεῖthere¹⁴ G2601.1καταβίουlive¹⁵ G2532καὶand¹⁶ G1563ἐκεῖthere¹⁷ G4395προφητεύσειςshalt prophesy¹⁸

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹² And Amazyah said unto ‘Amos, Seer, go, flee thee away into the land of Judah, and eat there thy bread, and there prophesy;

YLT⁽ⁱ⁾ ¹² And Amaziah saith unto Amos, `Seer, go flee for thee unto the land of Judah, and eat there bread, and there thou dost prophesy;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹² And Amaziah will say to Amos, Thou seer, go flee for thyself to the land of Judah, and eat there bread, and there shalt thou prophesy.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹² And Amaziah said unto Amos, [Thou] seer, go, flee away into the land of Judah, and eat bread there, and prophesy there.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹² Also Amaziah said unto Amos, O thou seer, go, flee thee away into the land of Judah, and there eat bread, and prophesy there:

ASV⁽ⁱ⁾ ¹² Also Amaziah said unto Amos, O thou seer, go, flee thou away into the land of Judah, and there eat bread, and prophesy there:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H558 Also Amaziah H559 said H5986 unto Amos, H2374 O thou seer, H3212 go, H1272 flee thou away H776 into the land H3063 of Judah, H398 and there eat H3899 bread, H5012 and prophesy there:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹² Also Amaziah said unto Amos: 'O thou seer, go, flee thee away into the land of Judah, and there eat bread, and prophesy there;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹² Then said Amaziah unto Amos, O seer, go flee thee away unto the land of Judah––and eat, there, bread, and, there, mayest thou prophesy;

CLV⁽ⁱ⁾ ¹² And Amaziah is saying to Amos, Vision-seer, go! Run your way to the land of Judah, and there eat your bread, and there you shall prophesy."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹² And Amaziah said to Amos, O seer, go in flight into the land of Judah, and there get your living by working as a prophet:

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹² And Amaziah said to Amos, O seer, go, flee for yourself into the land of Judah; and eat bread there, and prophesy there.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹² And Amaziah said to Amos, Seer, go! Flee for yourself into the land of Judah, and eat bread there, and prophesy there.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹² Also Amas Yah says to Amos, O you seer, go, flee into the land of Yah Hudah, and there eat bread, and there prophesy:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹² Also Amaziah said to Amos, O thou seer, go, flee thou away into the land of Judah, and there eat bread, and prophesy there.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹² Amaziah also said to Amos, “You seer, go, flee away into the land of Judah, and there eat bread, and prophesy there:

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H558 Amaziah H559 also said H5986 to Amos, H2374 "You seer, H3212 go, H1272 flee away H776 into the land H3063 of Judah, H398 and there eat H3899 bread, H5012 and prophesy there:

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹² Amaziah also said to Amos, "You seer, go, flee away into the land of Judah, and there eat bread, and prophesy there:

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹² Also Amaziah said to Amos, O you seer, go, flee you away into the land of Judah, and there eat bread, and prophesy there:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H558 Also Amaziah H559 said H5986 to Amos, H2374 O you seer, H3212 go, H1272 flee H413 you away into H776 the land H3063 of Judah, H8033 and there H398 eat H3899 bread, H5012 and prophesy H8033 there:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² Also Amaziah said unto Amos, O you seer, go, flee away into the land of Judah, and there eat bread, and prophesy there:

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹² Also Amaziah said unto Amos, O you seer, go, flee you away into the land of Judah, and there eat bread, and prophesy there:

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹² Also Amaziah said to Amos, "O you seer, go, flee away into the land of Judah, and there eat bread, and prophesy there:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H558 Also Amaziah H559 said H5986 to Amos, H2374 O you seer, H3212 go, H1272 flee you away H776 into the land H3063 of Judah, H398 and there eat H3899 bread, H5012 and prophesy there:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² And Amaziah said unto Amos, O thou seer, go, flee thee away into the land of Judah, and eat thy bread there, and prophesy there:

CAB⁽ⁱ⁾ ¹² And Amaziah said to Amos, Go, seer, remove yourself to the land of Judah, and live there, and you shall prophesy there:

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹² And Amasias said to Amos, Go, seer, remove you into the land of Juda, and live there, and you shall prophesy there:

NSB⁽ⁱ⁾ ¹² Amaziah said to Amos: »Go, run away, you seer. Go into the land of Judah. Eat bread and prophesy there.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹² So Amaziah kept saying to Amos, “Get out of here, you seer! Go back to the land of Judah. Live there and prophesy there.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹² And Amaziah said to Amos, "O seer, go, flee to the land of Judah and earn food there and prophesy there!"

BSB⁽ⁱ⁾ ¹² And Amaziah said to Amos, “Go away, you seer! Flee to the land of Judah; earn your bread there and do your prophesying there.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹² And Amaziah said to Amos, “Go away, you seer! Flee to the land of Judah; earn your bread there and do your prophesying there.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹² Also Amaziah said to Amos, O you seer, go, flee away into the land of Judah and there eat bread and prophesy there.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹² And Amaziah said to Amos, "O seer, go, flee to the land of Judah and earn food there and prophesy there!"

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹² Und Amazia sprach zu Amos: Du Seher, gehe weg und flieh ins Land Juda und iß Brot daselbst und weissage daselbst.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H559 Und Amazia sprach H5986 zu Amos H2374 : Du Seher H3212 , gehe H1272 weg und flieh H776 ins Land H3063 Juda H398 und iß H3899 Brot H5012 daselbst und weissage daselbst.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹² Und Amazja sprach zu Amos: Du Seher, gehe weg und flieh ins Land Juda und iß Brot daselbst und weissage daselbst.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H558 Und Amazja H559 sprach H5986 zu Amos H2374 : Du Seher H3212 , gehe H1272 weg und flieh H776 ins Land H3063 Juda H398 und iß H3899 Brot H5012 daselbst und weissage daselbst.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹² Und Amazja sprach zu Amos: Seher, gehe, entfliehe in das Land Juda; und iß dort dein Brot, und dort magst du weissagen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹² Und Amazja sprach zu Amos: Seher, geh, entfliehe in das Land Juda; und iß dort dein Brot, und dort magst du weissagen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3212 Und H558 Amazja H559 sprach H5986 zu Amos H2374 : Seher H776 , geh, entfliehe in das Land H3063 Juda H398 ; und iß H3899 dort dein Brot H5012 , und dort magst du weissagen .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹² Daarna zeide Amazia tot Amos: Gij ziener! ga weg, vlied in het land van Juda, en eet aldaar brood, en profeteer aldaar.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H559 H8799 Daarna zeide H558 Amazia H413 tot H5986 Amos H2374 : Gij ziener H3212 H8798 ! ga weg H1272 H8798 , vlied H413 in H776 het land H3063 van Juda H398 H8798 , en eet H8033 aldaar H3899 brood H5012 H8735 , en profeteer H8033 aldaar.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹² Et Amasias dit à Amos: Ô Voyant, pars, retire-toi dans la terre de Juda; c’est là que tu vivras, et là que tu prophétiseras.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹² Et Amatsia dit à Amos: Voyant, va-t-en; fuis au pays de Juda, et mange là du pain, et prophétise là,

Martin⁽ⁱ⁾ ¹² Puis Amatsia dit à Amos : Voyant, va, et t'enfuis au pays de Juda, et mange là ton pain, et y prophétise.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹² Et Amatsia dit à Amos: Homme à visions, va-t-en, fuis dans le pays de Juda; manges-y ton pain, et là tu prophétiseras.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H558 Et Amatsia H559 dit H8799 H5986 à Amos H2374 : Homme à visions H3212 , va H8798 H1272 -t-en, fuis H8798 H776 dans le pays H3063 de Juda H398 ; manges H8798 H3899 -y ton pain H5012 , et là tu prophétiseras H8735 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹² Y Amasías dijo a Amós: Vidente, vete, y huye a tierra de Judá, y come allá tu pan, y profetiza allá;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹² Y Amasías dijo á Amós: Vidente, vete, y huye á tierra de Judá, y come allá tu pan, y profetiza allí:

JBS⁽ⁱ⁾ ¹² Y Amasías dijo a Amós: Vidente, vete, y huye a tierra de Judá, y come allá tu pan, y profetiza allá;

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹² Amatsiahu i tha Amosit: "Shikues, shko, ik në vendin e Judës; atje ke për të ngrënë bukë dhe atje do të profetizosh;

RST⁽ⁱ⁾ ¹² И сказал Амасия Амосу: провидец! пойди и удались в землю Иудину; там ешь хлеб, и там пророчествуй,

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹² فقال امصيا لعاموس ايها الرائي اذهب اهرب الى ارض يهوذا وكل هناك خبزا وهناك تنبأ.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹² И Амасия каза на Амос: Гледачо, иди, бягай в юдовата земя и там яж хляб, и там пророкувай!

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹² Amasja reče Amosu: "Odlazi, vidioče! Bježi u zemlju Judinu, ondje jedi kruh i ondje prorokuj!

BKR⁽ⁱ⁾ ¹² Potom řekl Amaziáš Amosovi: Ó vidoucí, ujdi, radímť, utec do země Judské, a jez tam chléb, a tam prorokuj.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹² Og Amazia sagde til Amos: Du Seer! gak bort, fly du til Judas Land, og æd der Brød, og spaa der!

CUV⁽ⁱ⁾ ¹² 亞瑪謝又對阿摩司說：你這先見哪，要逃往猶大地去，在那裡糊口，在那裡說預言，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H558 亞瑪謝 H5986 又對阿摩司 H559 說 H2374 ：你這先見 H1272 哪，要逃 H3063 往猶大 H776 地 H3212 去 H398 H3899 ，在那裡糊口 H5012 ，在那裡說預言，

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹² 亚玛谢又对阿摩司说：你这先见哪，要逃往犹大地去，在那里糊口，在那里说预言，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H558 亚玛谢 H5986 又对阿摩司 H559 说 H2374 ：你这先见 H1272 哪，要逃 H3063 往犹大 H776 地 H3212 去 H398 H3899 ，在那里糊口 H5012 ，在那里说预言，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹² Kaj Amacja diris al Amos:Ho viziisto, iru kaj forkuru en la landon de Jehuda, tie nutru vin, kaj tie profetu;

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹² Ja Amatsia sanoi Amokselle: sinä näkiä, mene pois, ja ennusta siellä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹² Ja Amasja sanoi Aamokselle: "Sinä näkijä, mene matkaasi ja pakene Juudan maahan, syö leipäsi siellä ja ennusta siellä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹² Apre sa, Amatsya pale ak Amòs, li di l' konsa: -Divinò, al fè wout ou. Ale vit nan peyi Jida a! Al bay mesaj ou yo laba. Y'a peye ou pou sa!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹² Ámósnak pedig így szólt Amáziás: Menj el, próféta! Fuss el a Júda földére; ott egyed kenyered és ottan prófétálj!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹² Lalu Amazia berkata kepada Amos, "Hai nabi, pulanglah ke Yehuda! Berkhotbalah di sana. Biarlah mereka yang memberi nafkah kepadamu!

Italian⁽ⁱ⁾ ¹² Poi Amasia disse ad Amos: Veggente, va’, fuggitene nel paese di Giuda; e quivi mangia del pane, e quivi profetizza.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹² E Amatsia disse ad Amos: "Veggente, vattene, fuggi nel paese di Giuda; mangia colà il tuo pane, e là profetizza;

Korean⁽ⁱ⁾ ¹² 아마샤가 또 아모스에게 이르되 선견자야 너는 유다 땅으로 도망하여 가서 거기서나 떡을 먹으며 거기서나 예언하고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹² Po to Amacija tarė Amosui: “Regėtojau, bėk į Judo šalį, valgyk ten duoną ir pranašauk.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹² Potem rzekł Amazyjasz do Amosa: O widzący! uchodź, uciekaj do ziemi Judzkiej, a jedz tam chleb, i tam prorokuj;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹² Depois Amasias disse a Amós: Vai-te, ó vidente, foge para a terra de Judá, e ali come o pão, e ali profetiza;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹² Og Amasja sa til Amos: Gå din vei, du seer, fly til Juda land og et ditt brød der; der kan du være profet!

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹² Şi Amaţia a zis lui Amos:,,Pleacă, văzătorule, şi fugi în ţara lui Iuda! Mănîncă-ţi pînea acolo, şi acolo prooroceşte.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹² І сказав Амація до Амоса: Ясновидче, іди, утікай собі до Юдиного краю, і їж там хліб, і там пророкуй.